1
00:00:00,000 --> 00:00:07,324
Napisy autorstwa MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:14,060 --> 00:01:16,060
Oh.

3
00:01:16,150 --> 00:01:17,149
Cześć.

4
00:01:17,150 --> 00:01:19,150
Cześć.

5
00:01:20,150 --> 00:01:21,150
To było szybkie.

6
00:01:24,150 --> 00:01:26,150
Cóż, oczywiście,
Znam ten dom, więc...

7
00:01:28,150 --> 00:01:32,150
Masz więc nieuczciwą przewagę.
Nieuczciwa przewaga. Tak.

8
00:01:39,150 --> 00:01:41,150
Cóż, niech...

9
00:01:42,150 --> 00:01:43,150
Wejdź.

10
00:01:47,150 --> 00:01:49,150
Czy nie dostaniesz... Och.

11
00:02:00,150 --> 00:02:04,149
Przepraszamy, nie byliśmy odpowiednio
wprowadzony. Tak przy okazji, jestem Ian.

12
00:02:04,150 --> 00:02:05,150
Cześć.

13
00:02:07,150 --> 00:02:09,150
Po prostu... Och.

14
00:02:16,150 --> 00:02:18,149
To Rachel, prawda? Rebeka.

15
00:02:18,150 --> 00:02:21,150
Rebeka. Pracuję z Jeremym. Oh.

16
00:02:23,150 --> 00:02:26,149
Mówię: pracuj z. Jestem bardziej na
Ze strony IT, ale oczywiście z nim

17
00:02:26,150 --> 00:02:30,149
bycie kierownikiem biura,
istnieje spora część nakładania się.

18
00:02:30,150 --> 00:02:32,149
Jest bardziej odpowiedzialny
dla infrastruktury

19
00:02:32,150 --> 00:02:36,149
podczas gdy ja przejmuję większą rolę w prowadzeniu
rozwój programu. Prawidłowy. Prawidłowy.

20
00:02:36,150 --> 00:02:39,149
Co powiedziałeś
znowu miałeś na imię? To Ian.

21
00:02:39,150 --> 00:02:42,150
Zgadza się. Tak.
Jeremy wspomniał o Tobie.

22
00:03:06,150 --> 00:03:08,150
Hm. Cii!

23
00:03:11,150 --> 00:03:13,150
Zastanawiam się, kto to był. Nie wiem.

24
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
To może być długi mecz.

25
00:03:17,150 --> 00:03:19,150
Tak.

26
00:03:26,150 --> 00:03:29,149
Jakie to uczucie być zaangażowanym,
Rachela? Rebeka.

27
00:03:29,150 --> 00:03:32,149
Rebeka. Ustaliłeś już datę?

28
00:03:32,150 --> 00:03:34,149
9 listopada.

29
00:03:34,150 --> 00:03:35,150
Och, kochanie.

30
00:03:36,150 --> 00:03:37,150
To jest 11 września.

31
00:03:40,150 --> 00:03:43,149
Nie zapomnisz tego
w pośpiechu, dobrze?

32
00:03:43,150 --> 00:03:44,150
Oh.

33
00:03:45,150 --> 00:03:48,150
Nie, nie pomyślałem o tym
w ten sposób, szczerze mówiąc.

34
00:03:51,150 --> 00:03:54,150
Cóż, musisz.

35
00:03:56,150 --> 00:04:00,150
Na chrzcie otrzymałem imię Richard Ian
Percival, jeśli możesz w to uwierzyć.

36
00:04:01,150 --> 00:04:03,150
ROZERWAĆ.

37
00:04:06,150 --> 00:04:09,149
Gwizd. Och, Carl. Wejdź szybko.

38
00:04:09,150 --> 00:04:11,149
Słyszałem, jak rozmawiałeś.
Bardzo luźno, Rebecco.

39
00:04:11,150 --> 00:04:12,949
Dlaczego się tu ukrywasz?

40
00:04:12,950 --> 00:04:14,149
Nie ja tego wybrałem, prawda?

41
00:04:14,150 --> 00:04:17,149
Winny zarzutu. Spotkałeś Iana?

42
00:04:17,150 --> 00:04:20,149
Nie, nie wierzę
Miałem przyjemność. Karol.

43
00:04:20,150 --> 00:04:21,149
Jestem bratem Rebeki.

44
00:04:21,150 --> 00:04:25,149
Trzeba więc znać wszystkie zakamarki
i zakamarków domu.

45
00:04:25,150 --> 00:04:26,149
Och, tak.

46
00:04:26,150 --> 00:04:29,149
Większość świąt Bożego Narodzenia spędziłam
ukrywając się w różnych szafkach

47
00:04:29,150 --> 00:04:31,150
czekam na mojego szefa
młodsza siostra, żeby mnie znalazła.

48
00:04:34,150 --> 00:04:36,150
Nigdy jednak nie mogłeś, prawda?

49
00:04:38,150 --> 00:04:39,150
Wejdź.

50
00:04:50,150 --> 00:04:51,149
Czy tata gra?

51
00:04:51,150 --> 00:04:56,149
Powiedział, że tak. Wyszedł na pokaz
Marek i Elżbieta w stajniach.

52
00:04:56,150 --> 00:04:59,149
Może to zrobić później.
Naszym zadaniem jest grać w tę grę.

53
00:04:59,150 --> 00:05:01,149
Wszystko w porządku.
Ścisz głos.

54
00:05:01,150 --> 00:05:03,149
Wydasz nas wszystkich.

55
00:05:03,150 --> 00:05:04,150
Tak, uspokój się, suko.

56
00:05:08,150 --> 00:05:10,150
Przepraszam, to była błędna ocena.

57
00:05:12,150 --> 00:05:14,149
Właściwie to było całkiem zabawne.

58
00:05:14,150 --> 00:05:17,150
Ona jest trochę suką,
prawda, Becks?

59
00:05:23,150 --> 00:05:27,149
Lizaki!

60
00:05:27,150 --> 00:05:32,150
Przyjdź i zdobądź lizaki.
Gdzie te dzieci się ukrywają?

61
00:05:33,150 --> 00:05:37,149
A zatem, gdybym miał to zrobić
ukrywam się w tym pokoju,

62
00:05:37,150 --> 00:05:38,149
gdzie bym poszedł?

63
00:05:38,150 --> 00:05:41,150
Nie za tymi zasłonami. Oni są
migrena, która czeka, aż się wydarzy.

64
00:05:43,150 --> 00:05:45,150
Och, kręcę się
może toalety.

65
00:05:47,150 --> 00:05:49,150
To, hm, było znane.

66
00:05:50,150 --> 00:05:55,150
Albo czy czerpałbym przyjemność z wydawania pieniędzy
czas w szafie?

67
00:05:57,150 --> 00:05:59,149
Och, nie przeszkadzam
mam nadzieję, że cokolwiek.

68
00:05:59,150 --> 00:06:00,150
Pospiesz się.

69
00:06:03,150 --> 00:06:06,149
To jak pokój na zapleczu
Kopciuszka w Wakefield.

70
00:06:06,150 --> 00:06:08,149
Czy ktoś ma jakieś poppersy lub lubrykant?
Stuarta.

71
00:06:08,150 --> 00:06:10,149
W takim razie znacie się
robisz?

72
00:06:10,150 --> 00:06:11,149
Niestety, tak.

73
00:06:11,150 --> 00:06:13,149
To partnerzy.

74
00:06:13,150 --> 00:06:14,149
W jakiej linii?

75
00:06:14,150 --> 00:06:17,149
Cóż, kiedyś było prosto
i w dół, ale już nie.

76
00:06:17,150 --> 00:06:18,149
Jestem w IT.

77
00:06:18,150 --> 00:06:19,149
Gratulacje.

78
00:06:19,150 --> 00:06:22,149
Jestem w SH-IT, bo
Wróciłem późno w nocy, prawda?

79
00:06:22,150 --> 00:06:25,149
Stuart, możesz robić, co chcesz.
Nie przeszkadza mi to.

80
00:06:25,150 --> 00:06:29,149
Och, rozumiem.
Mieszkacie razem, partnerzy.

81
00:06:29,150 --> 00:06:30,949
Tak, jesteśmy queer, kochanie,
przyzwyczaj się do tego.

82
00:06:30,950 --> 00:06:32,149
To wszystko. Nie mogę tu zostać.

83
00:06:32,150 --> 00:06:34,049
Karol, proszę.

84
00:06:34,050 --> 00:06:35,049
Stuart, zachowuj się.

85
00:06:35,050 --> 00:06:36,149
Ta impreza nie jest o tobie.

86
00:06:36,150 --> 00:06:38,150
Chodzi o mnie i Jeremy'ego,
więc wyluzuj. Karol.

87
00:06:41,150 --> 00:06:44,149
Jesteś dużo ładniejsza
kiedy jesteś zły, i ty też jesteś.

88
00:06:44,150 --> 00:06:47,149
Tak czy inaczej, zmiana tematu
trochę, nie jestem zabawny,

89
00:06:47,150 --> 00:06:49,149
ale na dole jest mężczyzna
to absolutnie śmierdzi.

90
00:06:49,150 --> 00:06:51,149
Tak, to Śmierdzący John.

91
00:06:51,150 --> 00:06:53,149
A co to jest? Czy to jego ubranie?
Jego oddech?

92
00:06:53,150 --> 00:06:55,149
Nie wiem. Był w szkole
z nami, prawda, Carl?

93
00:06:55,150 --> 00:06:57,149
Tak. Wtedy był po prostu Johnem.
Nie Śmierdzący John.

94
00:06:57,150 --> 00:07:01,149
Coś musiało mu się stać.
Po prostu pewnego dnia przestał się myć.

95
00:07:01,150 --> 00:07:02,149
Może powinniśmy to prześledzić.

96
00:07:02,150 --> 00:07:05,149
Może powinniśmy.
Kim jesteś?

97
00:07:05,150 --> 00:07:08,150
A co z wszystkimi innymi?
Był jeden naprawdę nudny.

98
00:07:11,150 --> 00:07:15,149
Tak, i co z tego?
stara kobieta, która się błąka?

99
00:07:15,150 --> 00:07:18,149
O Boże, to Geraldine.
Jest sprzątaczką tatusia.

100
00:07:18,150 --> 00:07:21,149
Poprosiłem ją, żeby przyszła i podała napoje
ale ona myśli, że jest gościem.

101
00:07:21,150 --> 00:07:23,149
To zabawne!
Musisz jej powiedzieć.

102
00:07:23,150 --> 00:07:25,149
Nie mogę teraz. Jest cała ubrana.

103
00:07:25,150 --> 00:07:28,149
Przebrany?
Wygląda jak Karmienie ptaków.

104
00:07:28,150 --> 00:07:32,149
W pracy jest sprzedawca kanapek
który nosi żółtą koszulkę.

105
00:07:32,150 --> 00:07:35,149
To koszulka
ale to materiał na T-shirty,

106
00:07:35,150 --> 00:07:38,150
i wszystkie dziewczyny do niego dzwonią
Musztardowy Mike.

107
00:07:45,150 --> 00:07:48,149
Dziękuję Bogu, że przyniosłem szampana.

108
00:07:48,150 --> 00:07:49,150
Kto ma ochotę na łyk?

109
00:08:12,150 --> 00:08:14,149
Znalazłem je! Oni tu są! Cii.

110
00:08:14,150 --> 00:08:18,149
To tyle, prawda? wygrałem?
Nie, ty też musisz się ukryć.

111
00:08:18,150 --> 00:08:19,149
Och, OK.

112
00:08:19,150 --> 00:08:21,149
Nie, tutaj! Nas.

113
00:08:21,150 --> 00:08:23,849
Och, naprawdę nie ma
dużo miejsca tam.

114
00:08:23,850 --> 00:08:25,149
Najwyraźniej dlatego jest to zabawne.

115
00:08:25,150 --> 00:08:27,149
Mam lekką klaustrofobię.

116
00:08:27,150 --> 00:08:28,149
Wtedy jest jeszcze zabawniej.

117
00:08:28,150 --> 00:08:30,150
Szybko, zanim ktoś cię zobaczy.

118
00:08:43,150 --> 00:08:44,150
Co się teraz stanie?

119
00:08:46,150 --> 00:08:48,150
Czekamy, aż inni nas znajdą.

120
00:08:49,150 --> 00:08:51,150
Jak więc wygrać?

121
00:08:52,150 --> 00:08:54,150
Nikt nie wygrywa. Po prostu poczekaj.

122
00:08:55,150 --> 00:08:56,150
Oh.

123
00:08:57,150 --> 00:08:59,150
W porządku.

124
00:09:04,989 --> 00:09:06,149
Kiedy zaczyna się gra?

125
00:09:06,150 --> 00:09:08,149
Na tym polega gra, Rachel.
Gramy w to.

126
00:09:08,150 --> 00:09:11,149
Och, więc jesteś Rachel, prawda?

127
00:09:11,150 --> 00:09:13,149
Tak, cześć.

128
00:09:13,150 --> 00:09:16,150
Ponieważ dzwoniłem
Rebecca Rachel, prawda? Tak.

129
00:09:18,150 --> 00:09:21,149
Chyba po prostu się pomieszałem, bo
Jeremy cały czas o tobie mówi.

130
00:09:21,150 --> 00:09:23,150
Czy on?

131
00:09:24,150 --> 00:09:26,149
Tak.

132
00:09:26,150 --> 00:09:27,149
Z kim rozmawiasz?

133
00:09:27,150 --> 00:09:30,150
Którym znowu jesteś?
Rebeka. Tak.

134
00:09:32,150 --> 00:09:35,149
Och, takiej ilości drewna nie widziałem
odkąd byłem... Nie rób tego.

135
00:09:35,150 --> 00:09:37,149
Co więc Jeremy mówi o mnie?
Przepraszam?

136
00:09:37,150 --> 00:09:39,149
W pracy. Mówiłaś, że mówi o mnie.

137
00:09:39,150 --> 00:09:41,149
Och, po prostu...

138
00:09:41,150 --> 00:09:44,150
zwykłe nudne sprawy z dziewczyną.

139
00:09:46,150 --> 00:09:48,149
Nudna dziewczyna?

140
00:09:48,150 --> 00:09:53,149
Nie żebyś był nudny. Po prostu
to co o tobie mówi to...

141
00:09:53,150 --> 00:09:54,150
Nudne?

142
00:09:55,150 --> 00:09:56,150
Tak.

143
00:09:58,150 --> 00:10:01,149
Pochodzę od ciebie, Ian,
to już coś. Dziękuję.

144
00:10:01,150 --> 00:10:02,149
Nie ma za co.

145
00:10:02,150 --> 00:10:05,149
Czy komuś jeszcze robi się gorąco?

146
00:10:05,150 --> 00:10:08,149
Muszę tylko uchylić drzwi.
Muszę tylko zaczerpnąć trochę powietrza.

147
00:10:08,150 --> 00:10:10,149
Poczekaj, aż przyjdzie Śmierdzący John.
Będziesz potrzebować czegoś więcej niż cracka.

148
00:10:10,150 --> 00:10:13,149
Czy Stinky John gra?
Wszyscy grają. To sardynki.

149
00:10:13,150 --> 00:10:16,149
Och, nie wiem, czy mogę zostać
tutaj, jeśli on wejdzie. Trochę się denerwuję...

150
00:10:16,150 --> 00:10:18,149
Nie martw się. Ja i ty
przedostanie się do Narnii,

151
00:10:18,150 --> 00:10:20,149
urządzić bitwę na śnieżki,
zdobądź trochę tureckiej rozkoszy.

152
00:10:20,150 --> 00:10:23,149
Przepraszam. Muszę oddychać.
Nie, nie wolno ci.

153
00:10:23,150 --> 00:10:25,149
Pozwala oddychać.

154
00:10:25,150 --> 00:10:27,149
Nie miałabym nic przeciwko rozciąganiu
właściwie stare nogi.

155
00:10:27,150 --> 00:10:29,150
Jestem tu już jakiś czas.

156
00:10:30,150 --> 00:10:32,149
Co? Och, to jest śmieszne.

157
00:10:32,150 --> 00:10:33,149
W takim razie zrobię sobie przerwę na siusiu.

158
00:10:33,150 --> 00:10:35,149
Tego szampana już nie ma
prosto przeze mnie.

159
00:10:35,150 --> 00:10:36,149
Cóż, nie spłukuj tego.

160
00:10:36,150 --> 00:10:38,949
Nie martw się. Znasz moje motto.
Jeśli jest żółty, pozwól mu zmięknąć.

161
00:10:38,950 --> 00:10:40,149
Jeśli jest brązowy, spłucz go.

162
00:10:40,150 --> 00:10:42,150
Och, zajęty!

163
00:10:44,150 --> 00:10:47,849
Przepraszam! Cóż, to już coś
Nigdy nie od-zobaczę.

164
00:10:47,850 --> 00:10:49,149
Kto to jest? Nakarm ptaki.

165
00:10:49,150 --> 00:10:50,149
Geraldyna.

166
00:10:50,150 --> 00:10:53,150
Czy nie powinna używać
toalety dla personelu?

167
00:11:02,150 --> 00:11:03,149
Wszystko w porządku?

168
00:11:03,150 --> 00:11:05,149
Co się z tobą dzieje?

169
00:11:05,150 --> 00:11:09,150
Co o tym myślisz, Rebeko?
Spójrz gdzie jesteśmy.

170
00:11:13,150 --> 00:11:16,149
Proszę bardzo, kochanie.
Nie posiada zamka.

171
00:11:16,150 --> 00:11:19,150
To łazienka.
Ogrzałeś dla mnie siedzenie.

172
00:11:22,150 --> 00:11:24,149
Słyszałem, jak wszyscy tam rozmawialiście.

173
00:11:24,150 --> 00:11:26,149
Po prostu nie chciałem ci przeszkadzać.

174
00:11:26,150 --> 00:11:28,149
To bombowa sukienka.

175
00:11:28,150 --> 00:11:30,149
Dziękuję. Dostałem to w Paryżu.

176
00:11:30,150 --> 00:11:34,150
Moje biodro przybrało taki kolor, kiedy
Spadłem ze schodów w Legolandzie.

177
00:11:36,150 --> 00:11:39,149
Po prostu zaczerpnąłem powietrza.
Mam lekką klaustrofobię.

178
00:11:39,150 --> 00:11:41,149
Dlatego nie możesz znieść
dotknąć węża?

179
00:11:41,150 --> 00:11:43,149
'Masz to,
prawda, Carl?

180
00:11:43,150 --> 00:11:45,150
Trudno nazwać to wężem, Stuart.

181
00:11:46,150 --> 00:11:48,149
Bardziej jak łuskowata jaszczurka.

182
00:11:48,150 --> 00:11:50,149
– Słyszałem to. Dobry.

183
00:11:50,150 --> 00:11:53,149
Prawidłowy. Czy powinniśmy...

184
00:11:53,150 --> 00:11:54,150
objąć stanowisko?

185
00:11:56,150 --> 00:11:57,150
To tylko gra.

186
00:12:01,150 --> 00:12:03,150
Poczekaj na mnie!

187
00:12:05,150 --> 00:12:06,149
Pokój dla małego nie.

188
00:12:06,150 --> 00:12:07,150
Oczywiście, że istnieje.

189
00:12:11,150 --> 00:12:14,150
To jest jak czas i względność
wymiar w przestrzeni.

190
00:12:17,150 --> 00:12:18,150
TARDIS.

191
00:12:21,150 --> 00:12:24,150
Rachel, powiedz mi jeszcze raz
skąd znasz Jeremy'ego.

192
00:12:27,150 --> 00:12:28,149
Hmm...

193
00:12:28,150 --> 00:12:30,150
Rachel jest byłą Jeremy'ego, Geraldine.

194
00:12:32,150 --> 00:12:34,149
Och, to wszystko.

195
00:12:34,150 --> 00:12:37,149
Wiedziałem, że to było coś
Miałem nie wspominać.

196
00:12:37,150 --> 00:12:40,149
Jesteśmy teraz tylko przyjaciółmi. Tekstuj do znajomych.

197
00:12:40,150 --> 00:12:42,149
Od czasu do czasu robi mi BBM
w weekendy.

198
00:12:42,150 --> 00:12:44,149
Och, kochanie.

199
00:12:44,150 --> 00:12:49,149
Tak, on też często mnie BBM.
Zawsze BBMing.

200
00:12:49,150 --> 00:12:52,150
Jak to jest być młodym.

201
00:12:56,150 --> 00:12:59,149
Minęły wieki
odkąd jestem w tym pokoju.

202
00:12:59,150 --> 00:13:01,149
Twój tata zwykle trzyma je zamknięte.
Wiesz, po...

203
00:13:01,150 --> 00:13:05,149
Nie pójdziemy tą drogą,
Geraldyna. To impreza, pamiętasz?

204
00:13:05,150 --> 00:13:07,150
Och, tak.

205
00:13:09,150 --> 00:13:11,149
♪ Dlaczego zawsze jestem druhną

206
00:13:11,150 --> 00:13:14,149
♪ Nigdy rumieniąca się panna młoda

207
00:13:14,150 --> 00:13:18,149
♪ Ding dong, dzwony weselne

208
00:13:18,150 --> 00:13:22,149
♪ Dzwoń tylko do innych dziewcząt

209
00:13:22,150 --> 00:13:24,149
♪ Pewnego pięknego dnia

210
00:13:24,150 --> 00:13:27,149
♪ Och, niech to nastąpi wkrótce

211
00:13:27,150 --> 00:13:34,150
♪ Obudzę się rano
podczas mojego własnego miesiąca miodowego. ♪

212
00:13:36,150 --> 00:13:39,150
Jasne, wracam.
Nikt nie pierdzi.

213
00:13:42,150 --> 00:13:46,150
Powąchaj to. Karbolowy. Powinniśmy dostać
trochę tego do naszej łazienki.

214
00:13:47,150 --> 00:13:48,149
To świetna zabawa, prawda?

215
00:13:48,150 --> 00:13:51,149
Dziękuję, Geraldyno. Tak, to prawda.

216
00:13:51,150 --> 00:13:52,150
Zabawa.

217
00:13:56,150 --> 00:13:58,149
Masz dziewczynę, Ian?

218
00:13:58,150 --> 00:14:01,149
Nie. Nie.

219
00:14:01,150 --> 00:14:04,150
Młody, wolny i samotny
w tej chwili.

220
00:14:05,150 --> 00:14:07,149
Nie jestem mnichem.

221
00:14:07,150 --> 00:14:11,150
Mam pewne doświadczenia, ale nie.

222
00:14:12,150 --> 00:14:14,150
W tej chwili dość jałowo.

223
00:14:16,150 --> 00:14:17,150
Całkiem sucha plama.

224
00:14:19,150 --> 00:14:22,150
Będziemy musieli to naprawić,
nie? Tak.

225
00:14:23,150 --> 00:14:26,149
Czy go lubisz, Rachel? Nie, nie, nie.

226
00:14:26,150 --> 00:14:30,149
Mam chłopaka. Nazywa się Lee.
Spotkałeś go na dole?

227
00:14:30,150 --> 00:14:36,149
Tak, dał mi swoją kurtkę
i poprosił mnie, żebym przyniósł mu drinka.

228
00:14:36,150 --> 00:14:40,149
Och, on jest tylko młody. Jak młody?
Czy jest legalny? Ma 21 lat. Och, zabawkowy chłopcze.

229
00:14:40,150 --> 00:14:43,149
Wiesz, co mówią. Jeśli jest trawa
na furtce, rozpocznijmy grę.

230
00:14:43,150 --> 00:14:45,150
Och, do cholery,
Stuarta. Daj spokój.

231
00:14:46,150 --> 00:14:48,149
Co w ciebie wstąpiło?

232
00:14:48,150 --> 00:14:52,149
Nie możesz po prostu porozmawiać jak zwykle?
człowiekiem przez pięć minut? Cii.

233
00:14:52,150 --> 00:14:53,150
Marku, tutaj.

234
00:14:54,629 --> 00:14:56,149
Udało Ci się?
żeby się go już pozbyć?

235
00:14:56,150 --> 00:14:58,149
Tak, zniknął
szukać innych.

236
00:14:58,150 --> 00:15:03,149
Boże, nie cierpię bawić się cudzymi
gry rodzinne. To kłopoty.

237
00:15:03,150 --> 00:15:04,695
Powinniśmy byli już to zrobić.

238
00:15:04,750 --> 00:15:06,149
Mówiłeś, że wyjedziemy o trzeciej.

239
00:15:06,150 --> 00:15:09,149
Dlaczego po prostu nie skłamiesz
o chorobie opiekunki?

240
00:15:09,150 --> 00:15:12,149
Bo trzeba to zasiać.
Musisz to zasiać.

241
00:15:12,150 --> 00:15:14,149
Nie trzeba sadzić.
Po prostu to powiedz.

242
00:15:14,150 --> 00:15:18,149
„Och, strasznie mi przykro, musimy już iść.
Opiekunka do dziecka nie czuje się zbyt dobrze.” Wysięgnik.

243
00:15:18,150 --> 00:15:20,246
Jesteś taki naiwny, Mark.
Słuchaj, słuchaj.

244
00:15:20,250 --> 00:15:23,149
Stary człowiek może być nudny, ale jest
naszą drogę do Dicky'ego Laurence'a, tak?

245
00:15:23,150 --> 00:15:25,149
Musimy więc wprowadzić jakąś zmianę.

246
00:15:25,150 --> 00:15:28,149
Myślałem, że nienawidzisz Dicky'ego Laurence'a.
Tak, nienawidzę Dicky'ego Laurence'a.

247
00:15:28,150 --> 00:15:29,149
To kutas pierwszej klasy,

248
00:15:29,150 --> 00:15:32,149
ale potrzebuję go, żeby się wygładził
fuzja w przyszłym roku, tak?

249
00:15:32,150 --> 00:15:33,149
Wiesz, co mówią.

250
00:15:33,150 --> 00:15:35,149
Trzymaj przyjaciół blisko,
ale twoi wrogowie bliżej.

251
00:15:35,150 --> 00:15:38,149
Co za okropne gówno, Mark.

252
00:15:38,150 --> 00:15:40,150
Dlatego mnie cholernie kochasz.

253
00:15:45,150 --> 00:15:47,150
NIE! Marku, przestań. Pospiesz się!

254
00:15:48,150 --> 00:15:50,150
Tylko palce.

255
00:15:53,150 --> 00:15:54,823
Ktoś mógłby do nich wejść.

256
00:15:54,850 --> 00:15:58,149
Cóż, na tym polega dreszczyk emocji, Geraldine.
Zejdź z drogi, zamierzam to sfilmować.

257
00:15:58,150 --> 00:16:01,150
Nie, nie. Zboczeniec.
Szybko, niech ktoś narobi hałasu.

258
00:16:08,150 --> 00:16:11,149
Myślę, że to było
trochę za subtelne, Ian.

259
00:16:11,150 --> 00:16:13,149
Geronimo!

260
00:16:13,150 --> 00:16:14,150
Pierdolić.

261
00:16:28,150 --> 00:16:32,149
O, znalazłeś nas. Dobrze zrobiony.

262
00:16:32,150 --> 00:16:34,149
Co do cholery?! Sardynki.

263
00:16:34,150 --> 00:16:37,150
Cześć, Marku.
Witamy w szafie.

264
00:16:39,150 --> 00:16:42,150
Ian. Pracuję dla ciebie.

265
00:16:43,150 --> 00:16:46,149
W tym.

266
00:16:46,150 --> 00:16:47,149
Oczywiście. Cześć.

267
00:16:47,150 --> 00:16:50,149
Ukrywaliśmy się tu od wieków
czekamy, aż ktoś nas znajdzie,

268
00:16:50,150 --> 00:16:54,149
i te drzwi są takie grube,
nic nie słyszeliśmy, prawda?

269
00:16:54,150 --> 00:16:56,150
Nie, nie. NIE.

270
00:16:58,150 --> 00:17:01,149
Chcesz wtedy wejść?
Zanim tata nas znajdzie? Hmm...

271
00:17:01,150 --> 00:17:04,149
Tak, trochę się martwię
o opiekunce.

272
00:17:04,150 --> 00:17:06,149
Powiedziała, że czuje
pod pogodą.

273
00:17:06,150 --> 00:17:08,150
No cóż, więc to zrobiłeś.

274
00:17:09,150 --> 00:17:12,150
Nie, jestem pewien, że nic nam nie będzie
na kilka minut, prawda? Tak.

275
00:17:13,150 --> 00:17:16,150
Tak, wygląda na świetną zabawę.

276
00:17:19,150 --> 00:17:20,149
W porządku.

277
00:17:20,150 --> 00:17:22,150
Wchodzę.

278
00:17:23,150 --> 00:17:25,149
Tak. Wszyscy patrzą na moje buty.

279
00:17:25,150 --> 00:17:27,499
A może powinnam je po prostu wziąć
off... Po prostu wsiadaj do Liz. Tak, dobrze.

280
00:17:27,550 --> 00:17:30,149
Im szybciej zaczniemy.
Zostań tam, obok Rachel.

281
00:17:30,150 --> 00:17:32,149
Rebeka. Przepraszam.

282
00:17:32,150 --> 00:17:35,149
To moje przyjęcie zaręczynowe.
Wygląda na to, że nikt nie zna mojego imienia.

283
00:17:35,150 --> 00:17:39,149
Nie, to tylko ten Jeremy
zawsze mówi...

284
00:17:39,150 --> 00:17:40,150
Co?

285
00:17:42,150 --> 00:17:44,149
To jest Rachel.

286
00:17:44,150 --> 00:17:47,149
O, cześć. Miło mi cię poznać.

287
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
Mi też miło cię poznać.

288
00:17:50,150 --> 00:17:53,149
Ach, tu jesteś.
Byłem tu już raz.

289
00:17:53,150 --> 00:17:55,149
Lee, wejdź.
Mamy taki śmiech.

290
00:17:55,150 --> 00:17:58,149
Szafa. Nie mogę uwierzyć
Nie sprawdziłam tej cholernej szafy.

291
00:17:58,150 --> 00:18:01,149
Jestem gałką. Czy wszystko jest w porządku?
Wydawało mi się, że ktoś krzyczy.

292
00:18:01,150 --> 00:18:03,149
To byłem ja. Powiedziałem „Geronimo!”

293
00:18:03,150 --> 00:18:05,149
Nie pytaj mnie dlaczego.

294
00:18:05,150 --> 00:18:08,149
Czy poznałeś wszystkich?
Lee, to jest Ian.

295
00:18:08,150 --> 00:18:09,149
On... Pracuje z Markiem.

296
00:18:09,150 --> 00:18:11,149
Właściwie dla Marka.
Jestem właścicielem firmy.

297
00:18:11,150 --> 00:18:14,149
Och, tak. Cóż, jeśli kiedykolwiek
wymagać wykonania pokrycia dachowego.

298
00:18:14,150 --> 00:18:18,149
Oczywiście, że znasz Rebeccę.
A to jest żona Marka, Elżbieta.

299
00:18:18,150 --> 00:18:19,149
Cześć.

300
00:18:19,150 --> 00:18:22,150
Cześć. Wszystko w porządku?
Wyglądasz, jakbyś płakał.

301
00:18:23,150 --> 00:18:26,149
To tylko trochę
jest tu zakurzony, to wszystko.

302
00:18:26,150 --> 00:18:31,149
A to jest brat Rebeki, Carl.
A to Stu, jego...

303
00:18:31,150 --> 00:18:34,149
Współlokator. Miło mi cię poznać.

304
00:18:34,150 --> 00:18:36,149
Współlokator? A to jest Geraldyna.

305
00:18:36,150 --> 00:18:37,149
Och, tak, wiem, tak.

306
00:18:37,150 --> 00:18:40,149
Nie miałbym nic przeciwko bezczelnemu doładowaniu
jeśli nie masz nic przeciwko, kochanie. Pardon?

307
00:18:40,150 --> 00:18:42,149
Mali bezczelni mistrzowie. Albo succa.

308
00:18:42,150 --> 00:18:44,149
Dlaczego ciągle mnie o to pytasz?

309
00:18:44,150 --> 00:18:46,149
Rebecca mówiła, że tak
serwowanie drinków. Nie.

310
00:18:46,150 --> 00:18:50,149
Nie. Jestem gościem.
On ma skrzyżowane przewody.

311
00:18:50,150 --> 00:18:53,149
Tak, wszyscy jesteśmy tutaj gośćmi.
Wszyscy równi.

312
00:18:53,150 --> 00:18:55,149
Byłam ich nianią.

313
00:18:55,150 --> 00:18:58,149
Znałem całą trójkę
ponieważ były tak wysokie.

314
00:18:58,150 --> 00:19:00,149
Trzej z nich? Mhm.

315
00:19:00,150 --> 00:19:02,149
Tak, mamy siostrę. Karolina.

316
00:19:02,150 --> 00:19:05,149
Ona nie przyjdzie, Becky?
Bardzo chciałbym znowu zobaczyć chłopaków.

317
00:19:05,150 --> 00:19:07,149
Pewnie już robią się całkiem duże.

318
00:19:07,150 --> 00:19:11,150
Nie, nie mogą tego zrobić.
To trochę za daleko na podróż. Oh.

319
00:19:13,150 --> 00:19:15,149
W takim razie pójdę sobie po drinka,
powinienem?

320
00:19:15,150 --> 00:19:18,149
Zaczynamy, Lee. Mam trochę
kontrabanda, którą możesz mieć.

321
00:19:18,150 --> 00:19:21,149
Stworzymy odłamową grupę
pod łóżkiem.

322
00:19:21,150 --> 00:19:22,149
Nie możesz tego zrobić.

323
00:19:22,150 --> 00:19:25,150
Wszystko w porządku.
Jestem pewien, że mój współlokator nie będzie miał nic przeciwko.

324
00:19:26,150 --> 00:19:27,150
No dalej.

325
00:19:30,149 --> 00:19:31,149
Próbujesz mnie wkurzyć?

326
00:19:31,150 --> 00:19:33,149
Przykro mi, Stuarcie.
To niezgodne z zasadami.

327
00:19:33,150 --> 00:19:35,149
Homofob?

328
00:19:35,150 --> 00:19:37,149
Och, masz to,
prawda, kochanie?

329
00:19:37,150 --> 00:19:38,460
Nie, mam klaustrofobię.

330
00:19:38,550 --> 00:19:40,149
Cóż, jest trochę tłoczno
tutaj.

331
00:19:40,150 --> 00:19:44,149
Tak, to prawie jak
jesteśmy puszką sardynek.

332
00:19:44,150 --> 00:19:46,149
Właściwie, Colin, dlaczego nie wejdziesz
wyjdź na chwilę i daj nam

333
00:19:46,150 --> 00:19:52,149
trochę miejsca. Tak.
To znaczy, to Ian, ale tak.

334
00:19:52,150 --> 00:19:56,149
Tak. Przepraszam. Ian.
Pod łóżkiem z tą dwójką, tak?

335
00:19:56,150 --> 00:19:57,149
Przepraszam, impreza prywatna.

336
00:19:57,150 --> 00:19:59,149
Nie, nie możesz w tym grać w Sardynki.

337
00:19:59,150 --> 00:20:04,150
Wszyscy ukrywają się w tym samym miejscu
razem. To właśnie sprawia, że ​​jest zabawnie.

338
00:20:18,150 --> 00:20:22,149
Och, tak. Och, Lee. To miłe.
Och, rób to dalej.

339
00:20:22,150 --> 00:20:25,149
Jakie masz duże dłonie. Och, tak.

340
00:20:25,150 --> 00:20:26,149
'Zawietrzny?'

341
00:20:26,150 --> 00:20:28,149
Kochanie, nic nie robię.

342
00:20:28,150 --> 00:20:30,149
– Zostaw go w spokoju, Stuart.

343
00:20:30,150 --> 00:20:32,149
O co chodzi, Carl?
Jesteś zazdrosny? – Odpierdol się.

344
00:20:32,150 --> 00:20:35,149
Przestańcie się kłócić, wy dwoje.
To jest śmieszne.

345
00:20:35,150 --> 00:20:37,149
To nie moja wina
boisz się intymności, Carl.

346
00:20:37,150 --> 00:20:40,149
- I to też nie jest moja wina.

347
00:20:40,150 --> 00:20:41,150
– Nie masz pojęcia.

348
00:20:56,150 --> 00:20:58,149
Ta-da.

349
00:20:58,150 --> 00:20:59,149
Jan.

350
00:20:59,150 --> 00:21:03,149
Och, wygląda na to, że jestem jednym z ostatnich
aby dołączyć do imprezy.

351
00:21:03,150 --> 00:21:05,150
Czy mogę się wcisnąć? Nie.

352
00:21:07,150 --> 00:21:09,149
Po prostu uważam, że jest trochę za pełny.

353
00:21:09,150 --> 00:21:11,150
Nie, jest dużo miejsca.

354
00:21:13,150 --> 00:21:15,149
Czuję się chory.

355
00:21:15,150 --> 00:21:16,149
Oddychaj przez usta.

356
00:21:16,150 --> 00:21:19,149
Właściwie, John, niektórzy ludzie
chowają się pod łóżkiem.

357
00:21:19,150 --> 00:21:22,149
O nie, nie musisz. Tylko co
uważa, że mam lekką klaustrofobię.

358
00:21:22,150 --> 00:21:24,149
To nie ta gra, prawda?

359
00:21:24,150 --> 00:21:28,149
Wszyscy macie zostać zmiażdżeni
razem. Takie są zasady.

360
00:21:28,150 --> 00:21:30,549
Tak, ale myśleliśmy, że tak nie jest
kwestia zasad.

361
00:21:30,550 --> 00:21:33,550
Pod warunkiem, że wszyscy jesteśmy w tym samym
pokój, to wciąż się liczy.

362
00:21:36,150 --> 00:21:38,150
W porządku. Jak chcesz.

363
00:21:41,150 --> 00:21:44,149
Właściwie, John,
naprawdę nie ma tu miejsca pod spodem.

364
00:21:44,150 --> 00:21:47,149
Są walizki i wszystko.

365
00:21:47,150 --> 00:21:50,149
Czyż nie tak, Lee?
Spakowany kolego. Przepraszam.

366
00:21:50,150 --> 00:21:53,149
Chyba bym się tam nie zmieścił
w każdym razie, szczerze mówiąc.

367
00:21:53,150 --> 00:21:56,149
Co ze starym pakietem 26.

368
00:21:56,150 --> 00:21:59,149
Tak, lepiej już idź
z grupą garderoby.

369
00:21:59,150 --> 00:22:00,150
W porządku.

370
00:22:02,150 --> 00:22:04,150
„Znowu wróciłem”.

371
00:22:06,150 --> 00:22:09,149
Wytrzymać. Co tu się dzieje?

372
00:22:09,150 --> 00:22:11,149
Został złapany czy co?

373
00:22:11,150 --> 00:22:15,149
Utknęło, John.
Może spróbuj pójść do łazienki.

374
00:22:15,150 --> 00:22:17,149
Pierwszy raz na wszystko.

375
00:22:17,150 --> 00:22:20,149
Widzę, co to jest. To palce.

376
00:22:20,150 --> 00:22:22,149
Ktoś to trzyma
palcami.

377
00:22:22,150 --> 00:22:24,149
Nie, staramy się to naciskać.

378
00:22:24,150 --> 00:22:26,149
Och, wpuść go. Biedny chłopak.

379
00:22:26,150 --> 00:22:29,150
Nie możemy. Marek, powiedz im.
Spróbuj ponownie za kurtyną.

380
00:22:30,150 --> 00:22:33,150
W porządku. Najzabawniejsza gra w sardynki
kiedykolwiek grałem.

381
00:22:35,150 --> 00:22:36,149
Ach.

382
00:22:36,150 --> 00:22:39,149
Nie widziałeś Rebeki
gdziekolwiek, prawda, John?

383
00:22:39,150 --> 00:22:41,149
Och, przyłapany na gorącym uczynku.

384
00:22:41,150 --> 00:22:43,149
Ona... ukrywa się w szafie.

385
00:22:43,150 --> 00:22:46,149
Ale nie możesz wejść.
Najwyraźniej drzwi się zablokowały.

386
00:22:46,150 --> 00:22:47,149
Prawidłowy. Dzięki.

387
00:22:47,150 --> 00:22:49,149
A pod łóżkiem są dwa.

388
00:22:49,150 --> 00:22:51,150
To ruina.

389
00:22:55,150 --> 00:22:58,149
Becksa. To Jeremy. Cześć.

390
00:22:58,150 --> 00:23:00,350
Słuchaj, kochanie, po prostu muszę
zejdź na stację.

391
00:23:00,369 --> 00:23:03,679
Poderwij kumpla, który trochę biega
późno. Chyba nie mogę znaleźć kluczy.

392
00:23:03,750 --> 00:23:06,149
Nie miałeś ich, prawda?
Nie, są w twojej kurtce.

393
00:23:06,150 --> 00:23:10,149
– Nie, sprawdzałem. Nie ma ich tam. Nie mogę ich znaleźć.
Chyba będę musiał wziąć Mini. Czy to w porządku?

394
00:23:10,150 --> 00:23:13,149
W porządku. Jedź jednak bezpiecznie.

395
00:23:13,150 --> 00:23:17,150
'Kocham cię.' Ja też cię kocham, Rachel.
Rebeka.

396
00:23:22,150 --> 00:23:24,150
Rebeko, kocham cię.

397
00:23:29,150 --> 00:23:31,149
Co to za okropny zapach?
Witaj, Andrzeju.

398
00:23:31,150 --> 00:23:33,149
Przeszukałeś ten pokój, prawda?

399
00:23:33,150 --> 00:23:36,149
Tak. Wierzę, że są tacy ludzie
ukrywając się w szafie.

400
00:23:36,150 --> 00:23:40,149
Niektóre pod łóżkiem i śmierdzące
John... John jest za zasłonami.

401
00:23:40,150 --> 00:23:44,150
Nie, to jest absolutnie błędne.
Wyjdź stamtąd, chłopcze.

402
00:23:45,150 --> 00:23:47,149
Wszyscy musicie być w tym samym miejscu.

403
00:23:47,150 --> 00:23:51,149
To nie jest zabawa w chowanego.
Znasz zasady, prawda?

404
00:23:51,150 --> 00:23:53,149
Dobrze? Tak, proszę pana.

405
00:23:53,150 --> 00:23:56,150
Pospiesz się. Wyjdź, wyjdź.

406
00:23:59,150 --> 00:24:00,750
To trochę jak „Dziennik Ann Frank”.

407
00:24:00,829 --> 00:24:02,149
Cześć, tatusiu.

408
00:24:02,150 --> 00:24:04,149
Jeszcze pięć sardynek do puszki.

409
00:24:04,150 --> 00:24:06,149
Przepraszam, Andrew, po prostu tego potrzebuję
do... Chodź. Wchodzisz.

410
00:24:06,150 --> 00:24:08,149
To wszystko.

411
00:24:08,150 --> 00:24:09,150
Zbliżać się.

412
00:24:20,150 --> 00:24:21,149
Proszę bardzo.

413
00:24:21,150 --> 00:24:24,149
Taka jest nazwa gry.
Sardynki.

414
00:24:24,150 --> 00:24:26,149
To jest cholernie psychiczne.

415
00:24:26,150 --> 00:24:29,149
Muszę zatweetować to zdjęcie.

416
00:24:29,150 --> 00:24:31,149
Boże. Oto jesteśmy.

417
00:24:31,150 --> 00:24:33,150
Prawidłowy. Uśmiechnijcie się wszyscy.

418
00:24:38,150 --> 00:24:41,150
Po prostu obaj zaczynają
przez R, więc ja...

419
00:24:45,150 --> 00:24:48,150
Czy ktoś miałby ochotę na miętówkę? John?

420
00:24:50,150 --> 00:24:52,149
Nie, dziękuję.

421
00:24:52,150 --> 00:24:55,150
Czy jesteś pewien?
Są bardzo orzeźwiające.

422
00:24:56,150 --> 00:24:59,149
Wywołują u mnie biegunkę.

423
00:24:59,150 --> 00:25:01,149
O, drogi Boże.

424
00:25:01,150 --> 00:25:04,149
Właściwie to będę mieć jednego. mam
coś chwyta mnie za gardło.

425
00:25:04,150 --> 00:25:06,150
Podaj je dalej.

426
00:25:11,150 --> 00:25:15,149
Andrzej. Elżbieta tylko pytała
po Dickym Laurence’u.

427
00:25:15,150 --> 00:25:17,149
Jak się ma obecnie?

428
00:25:17,150 --> 00:25:20,149
Dicky’ego Laurence’a?
Nie rozmawiałem z nim od dwóch lat.

429
00:25:20,150 --> 00:25:23,149
Straszny człowiek. Ach, myślałem...

430
00:25:23,150 --> 00:25:25,149
Ach, myślałeś, że to zrobisz
wykorzystałeś mnie jako odskocznię, prawda?

431
00:25:25,150 --> 00:25:29,150
Cóż, twardy cycek. Ten most
został spalony dawno temu.

432
00:25:31,150 --> 00:25:32,150
Opiekunka do dziecka.

433
00:25:35,150 --> 00:25:37,150
Wciąż jesteś w niej zakochany,
prawda?

434
00:25:47,150 --> 00:25:51,149
Uwielbialiśmy grać w sardynki
na imprezach, prawda, tato?

435
00:25:51,150 --> 00:25:54,149
Och, tak.
Nazywaliśmy to lodołamaczem.

436
00:25:54,150 --> 00:25:56,149
Pamiętacie piosenkę Sardynki?

437
00:25:56,150 --> 00:25:58,149
Oczywiście.

438
00:25:58,150 --> 00:26:01,149
♪ Mała sardynka
zobaczył swoją pierwszą łódź podwodną... ♪

439
00:26:01,150 --> 00:26:03,149
Nie waż się tego śpiewać.

440
00:26:03,150 --> 00:26:05,150
Mój dom.
Zrobię to, co mi się cholernie podoba.

441
00:26:16,150 --> 00:26:18,351
Czy to tylko ja, czy też tam jest,
jakiś gówniany zapach tutaj?

442
00:26:24,150 --> 00:26:27,150
Czy pamiętasz rok
mieliśmy zjazd Cub Scouts?

443
00:26:28,150 --> 00:26:30,149
To był chaos. Wszędzie dzieciaki.

444
00:26:30,150 --> 00:26:32,149
To było dawno temu.

445
00:26:32,150 --> 00:26:35,149
Tak się uśmiałyśmy.

446
00:26:35,150 --> 00:26:40,150
A potem ten jeden mały chłopiec
zepsuł to. Jak on się nazywał?

447
00:26:42,150 --> 00:26:44,149
Myślę, że powinniśmy
zrób teraz jakiś ruch.

448
00:26:44,150 --> 00:26:48,150
Och, policja była w to zaangażowana i
wszystko. Pamiętasz, Johnie?

449
00:26:49,150 --> 00:26:51,149
Phillipa Harrisona.

450
00:26:51,150 --> 00:26:53,149
To wszystko. Mały Pip.

451
00:26:53,150 --> 00:26:55,149
Cokolwiek się z nim stało?

452
00:26:55,150 --> 00:26:59,149
O ile pamiętam, rodzina się wyprowadziła.
Hiszpania czy Somerset.

453
00:26:59,150 --> 00:27:00,150
Mmm, dobranoc, mówię.

454
00:27:01,150 --> 00:27:04,149
Oskarżanie Cię o coś takiego
okropne rzeczy.

455
00:27:04,150 --> 00:27:06,149
Zapłacił im, żeby odeszli.

456
00:27:06,150 --> 00:27:11,149
Uczyłam chłopca jak się myć
siebie. Podstawowa higiena.

457
00:27:11,150 --> 00:27:14,150
Cóż, nie mieliśmy tyle szczęścia.

458
00:27:15,150 --> 00:27:16,150
Byliśmy, John?

459
00:27:19,150 --> 00:27:21,149
Czuję zapach mydła karbolowego.

460
00:27:21,150 --> 00:27:23,150
W porządku. To wystarczy.

461
00:27:34,150 --> 00:27:36,150
Zanim zadzwonię do Jeremy'ego Kyle'a...

462
00:27:37,150 --> 00:27:41,149
..mogę tylko powiedzieć, że właściwie nie ma nikogo
już nas nie szuka. Wszyscy tu jesteśmy.

463
00:27:41,150 --> 00:27:43,150
Nie, tego Iana tu nie ma.

464
00:27:44,150 --> 00:27:47,149
Tak, muszę iść i go wybrać
właściwie ze stacji, więc...

465
00:27:47,150 --> 00:27:50,149
Hmm, myślę, że jest w łazience.
Co?

466
00:27:50,150 --> 00:27:53,150
To nudny facet w okularach.

467
00:27:54,150 --> 00:27:55,150
O nie, to nie Ian.

468
00:28:10,150 --> 00:28:15,149
♪ Mała sardynka
zobaczył swoją pierwszą łódź podwodną... ♪

469
00:28:15,150 --> 00:28:16,150
„Halo?”

470
00:28:18,150 --> 00:28:22,149
♪ Bał się i patrzył
przez wizjer... ♪

471
00:28:22,150 --> 00:28:24,150
— Co się dzieje?

472
00:28:27,150 --> 00:28:31,150
♪ Och, chodź, chodź, chodź,
powiedziała mama sardynki... ♪

473
00:28:33,150 --> 00:28:34,149
Otwórz te drzwi.

474
00:28:34,150 --> 00:28:38,150
♪ To tylko puszka pełna ludzi. ♪

475
00:28:40,150 --> 00:28:42,150
Pip?

476
00:28:57,893 --> 00:29:22,720
Napisy autorstwa MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.